1
00:00:04,894 --> 00:00:06,561
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,563 --> 00:00:10,932
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:10,934 --> 00:00:12,667
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,669 --> 00:00:15,269
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,271 --> 00:00:17,972
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:17,974 --> 00:00:20,174
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,176 --> 00:00:23,144
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,146 --> 00:00:24,879
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:24,881 --> 00:00:26,647
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:26,649 --> 00:00:29,016
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,018 --> 00:00:31,285
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,287 --> 00:00:33,488
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,490 --> 00:00:35,990
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:35,992 --> 00:00:38,559
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,561 --> 00:00:40,695
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:44,234 --> 00:00:46,968
samo kažem,
Ne mislim da je varanje.

17
00:00:46,970 --> 00:00:48,503
Preokrenuti.
Stavi je u istu situaciju.

18
00:00:48,505 --> 00:00:49,670
Je li to sada varanje?

19
00:00:51,141 --> 00:00:52,306
Prokletstvo.

20
00:00:52,308 --> 00:00:53,441
To je varanje.

21
00:00:53,443 --> 00:00:54,642
To je ono što govorim.

22
00:00:56,913 --> 00:00:59,147
Bluehawk ide! Kod potvrđen.

23
00:00:59,149 --> 00:01:00,047
Cilj...

24
00:01:00,049 --> 00:01:01,516
ciljna sekvenca potvrđena!

25
00:01:01,518 --> 00:01:02,483
Što dovraga, čovječe?

26
00:01:02,485 --> 00:01:03,551
Nikada nismo ni dobili
narudžba poruka!

27
00:01:03,553 --> 00:01:04,553
SAC, ovdje Silos 61.

28
00:01:04,554 --> 00:01:05,987
Spremili smo ptice
napustiti gnijezdo.

29
00:01:05,989 --> 00:01:06,989
Dolazi li ovo od vas?

30
00:01:06,990 --> 00:01:08,956
Vremenski niz završen.

31
00:01:08,958 --> 00:01:11,292
Projektili jedan do pet
slijed omogućavanja je započeo!

32
00:01:11,294 --> 00:01:12,460
Nije me briga ako
nije bio neovlašten!

33
00:01:12,462 --> 00:01:13,694
Prokleti sustav
ovdje misli da jest.

34
00:01:13,696 --> 00:01:15,496
Šest do deset je počelo!

35
00:01:15,498 --> 00:01:16,731
Ne mogu premostiti!

36
00:01:16,733 --> 00:01:18,232
SAC, trebamo rješenje sada.

37
00:01:18,234 --> 00:01:20,501
Netko se sprema pripremiti
naše rakete za lansiranje.

38
00:01:20,503 --> 00:01:22,770
♪ ♪

39
00:01:27,343 --> 00:01:29,277
Ako dobije ovaj štrajk,

40
00:01:29,279 --> 00:01:31,913
Tobias Curtis,
klinac s Coney Islanda,

41
00:01:31,915 --> 00:01:36,517
će osvojiti PBA prvenstvo
sa zapanjujućom savršenom igrom.

42
00:01:36,519 --> 00:01:37,718
Danas, Earl Anthony.

43
00:01:37,720 --> 00:01:39,420
Kako dovraga znaš
tko je Earl Anthony?

44
00:01:39,422 --> 00:01:40,388
Imaš otprilike 20 godina.

45
00:01:40,390 --> 00:01:42,023
22. Sada idi.

46
00:01:45,228 --> 00:01:47,862
40 stopa od slave.

47
00:01:47,864 --> 00:01:50,164
Ah, ah, ah...!

48
00:01:51,935 --> 00:01:53,534
Ah...!

49
00:01:53,536 --> 00:01:54,735
Aah!

50
00:01:56,539 --> 00:01:59,207
Oh, moje slijepo crijevo.

51
00:01:59,209 --> 00:02:00,541
Impresionirani ste?

52
00:02:00,543 --> 00:02:02,743
Uh, Doc? Slava uskraćena.

53
00:02:02,745 --> 00:02:04,512
Ne, ne, ne.

54
00:02:04,514 --> 00:02:07,248
Ta ga kutija drži.

55
00:02:07,250 --> 00:02:09,016
Sve igle moraju pasti.
Demova pravila.

56
00:02:09,018 --> 00:02:10,751
Ja zovem smicalice
i gluposti.

57
00:02:10,753 --> 00:02:12,453
Što je to?

58
00:02:14,090 --> 00:02:17,091
Samo nešto što imam
radio na.

59
00:02:18,194 --> 00:02:19,627
Hladan je, tvrdi metal,
ali je nekako

60
00:02:19,629 --> 00:02:22,864
tako nježna i... tako lijepa.

61
00:02:24,133 --> 00:02:25,333
Predstava je gotova.

62
00:02:28,271 --> 00:02:29,370
Andrija.

63
00:02:29,372 --> 00:02:30,605
To je zapravo Drew.

64
00:02:30,607 --> 00:02:31,607
Pravo.

65
00:02:31,608 --> 00:02:33,040
Drew je kratak za što? Michael?

66
00:02:34,277 --> 00:02:35,743
hej

67
00:02:35,745 --> 00:02:37,044
- Ralph je otraga.
- Prije nego ga uhvatimo,

68
00:02:37,046 --> 00:02:39,313
ja, um,
Želim ti nešto pokazati.

69
00:02:39,315 --> 00:02:41,148
sta ima

70
00:02:41,150 --> 00:02:42,850
Ovo sam pokupio kad sam bio

71
00:02:42,852 --> 00:02:44,452
pokušavajući za
Portlandski morski psi.

72
00:02:44,454 --> 00:02:47,321
To je škola za
darovite djece.

73
00:02:47,323 --> 00:02:48,656
Uh, zašto si
pokazuješ mi ovo?

74
00:02:48,658 --> 00:02:50,091
Nikad nisam rekao da jesam
seli u Portland.

75
00:02:50,093 --> 00:02:51,926
ja znam Naravno.

76
00:02:51,928 --> 00:02:53,861
Samo sam... mislio sam kad sam rekao

77
00:02:53,863 --> 00:02:55,530
Htio sam pružiti
opcije za tebe i Ralpha.

78
00:02:55,532 --> 00:02:57,798
Želim da me gurneš dolje
rampa ovaj put, Sylvester!

79
00:02:57,800 --> 00:03:00,134
Normalnije opcije.

80
00:03:00,136 --> 00:03:01,669
Ne pokušavam te gurati.

81
00:03:01,671 --> 00:03:04,205
Samo sam htio da imaš
što više podataka,

82
00:03:04,207 --> 00:03:06,774
tako da možete napraviti
informirana odluka...

83
00:03:06,776 --> 00:03:08,709
- ako i kada dobijem poziv za predstavljanje.
- U redu.

84
00:03:08,711 --> 00:03:10,745
Pogledat ću ga.

85
00:03:16,920 --> 00:03:18,152
Ako to nije stisnuto,

86
00:03:18,154 --> 00:03:19,487
dobro bi prošlo
kroz taj zid.

87
00:03:19,489 --> 00:03:20,489
cool!

88
00:03:20,490 --> 00:03:21,923
Školsko vrijeme, prijatelju.

89
00:03:23,059 --> 00:03:25,593
U redu.
Uživaj u znanstvenom sajmu, prijatelju.

90
00:03:25,595 --> 00:03:27,562
Postoji li neko pravilo protiv
vulkani sode bikarbone?

91
00:03:27,564 --> 00:03:30,164
Ne, to je izbor za
roditelji kojih se ne mogu sjetiti

92
00:03:30,166 --> 00:03:31,699
bilo što poticajnije.

93
00:03:31,701 --> 00:03:33,834
O... Kay!

94
00:03:33,836 --> 00:03:35,069
Drew, ne smije kasniti.

95
00:03:35,071 --> 00:03:37,171
A tebi sretno.

96
00:03:37,974 --> 00:03:40,308
postoji, uh,
nema sreće,

97
00:03:40,310 --> 00:03:42,743
samo dobra znanost i matematika.

98
00:03:45,848 --> 00:03:47,949
Mogao bi biti bolji.

99
00:03:49,118 --> 00:03:53,054
Želi da Ralph uđe
projekt napravljen od...

100
00:03:53,056 --> 00:03:54,555
papier-mâché i
sastojci za pečenje.

101
00:03:54,557 --> 00:03:55,823
Što je to?

102
00:03:55,825 --> 00:03:58,359
"Andersen P.
Wollock škola za nadarenu djecu.

103
00:03:58,361 --> 00:03:59,961
Portland, Maine."

104
00:03:59,963 --> 00:04:01,862
samo je...
Drew je pomislio, za Ralpha...

105
00:04:01,864 --> 00:04:03,197
To je super preliminarno,
samo sam...

106
00:04:03,199 --> 00:04:04,599
Samo istražujem.

107
00:04:04,601 --> 00:04:06,334
Pravo.

108
00:04:06,336 --> 00:04:08,436
mislim,
šanse da se ikada preselimo...

109
00:04:08,438 --> 00:04:09,837
Ovdje je naš život.

110
00:04:14,043 --> 00:04:16,777
Ali specijalna škola...
moglo bi biti dobro za Ralpha.

111
00:04:16,779 --> 00:04:17,979
što ti misliš

112
00:04:18,781 --> 00:04:20,114
Portland je hladan.

113
00:04:20,116 --> 00:04:22,717
- To je to?
- I mokro.

114
00:04:22,719 --> 00:04:24,819
Postoji mala šansa
možda se preselimo tamo,

115
00:04:24,821 --> 00:04:26,854
i to je sve što imaš
reći po tom pitanju?

116
00:04:26,856 --> 00:04:29,223
Ne želiš čuti moje
razmišljanja o tom pitanju.

117
00:04:29,225 --> 00:04:30,191
Stvarno?

118
00:04:30,193 --> 00:04:32,093
Ne, ja... mislim da želim.

119
00:04:32,095 --> 00:04:33,461
Mislim da ima
nema logičnog razloga

120
00:04:33,463 --> 00:04:34,962
zašto bi trebao biti
uzevši tog dječaka

121
00:04:34,964 --> 00:04:36,364
3000 milja daleko od svog doma.

122
00:04:36,366 --> 00:04:37,598
Nema logičnog razloga?

123
00:04:37,600 --> 00:04:39,467
Što je s činjenicom njegovom
tata bi se mogao preseliti tamo

124
00:04:39,469 --> 00:04:42,136
a ja mislim dva roditelja
moglo koristiti Ralphu?

125
00:04:42,138 --> 00:04:44,572
Pa, kakav dnevni razgovor
emisija jeste li to čuli?

126
00:04:44,574 --> 00:04:46,907
Većina ljudi bi uzela
to kao uvreda, Walter,

127
00:04:46,909 --> 00:04:49,276
ali znam da ne znaš
komunicirati kao normalni ljudi,

128
00:04:49,278 --> 00:04:50,911
pa ću ti dati propusnicu.

129
00:04:50,913 --> 00:04:52,647
Ali isto tako znam
da nisi imao

130
00:04:52,649 --> 00:04:54,515
idealan odnos
s tvojim ocem,

131
00:04:54,517 --> 00:04:57,218
ali to ne znači Ralph
ne bi trebao imati priliku.

132
00:04:57,220 --> 00:04:58,753
Drew je adolescent.

133
00:04:58,755 --> 00:05:00,254
On igra igricu za život.

134
00:05:00,256 --> 00:05:01,188
On je Ralphov tata!

135
00:05:01,190 --> 00:05:02,356
To je čista biologija.

136
00:05:02,358 --> 00:05:04,458
Potrebno je više od
očinstvo biti otac.

137
00:05:04,460 --> 00:05:05,693
Kad je Ralph imao 18 godina,

138
00:05:05,695 --> 00:05:07,561
vjerojatno će imati
brinuti se za Drewa.

139
00:05:14,303 --> 00:05:16,137
Pitao si me za moju
razmišljanja o tom pitanju.

140
00:05:16,139 --> 00:05:17,238
Dao sam ti ih.

141
00:05:17,240 --> 00:05:19,440
Fino.

142
00:05:23,546 --> 00:05:25,046
hej

143
00:05:25,048 --> 00:05:27,682
Otkud hrpa genijalaca
ne mogu odgovoriti na telefon?

144
00:05:27,684 --> 00:05:29,016
Ne nosim telefon sa sobom.

145
00:05:29,018 --> 00:05:30,284
Znate... Zračenje.

146
00:05:30,286 --> 00:05:32,219
- Vario sam.
- Moj je u mojoj torbi.

147
00:05:32,221 --> 00:05:33,287
Nisam mogao čuti
preko rakete.

148
00:05:33,289 --> 00:05:34,321
Naravno.

149
00:05:34,323 --> 00:05:35,723
Što je s tobom, Doc?

150
00:05:35,725 --> 00:05:37,658
Ja svoje držim isključenim. Dugujem kladioničaru.

151
00:05:37,660 --> 00:05:38,726
Uključi ga.

152
00:05:38,728 --> 00:05:39,827
Sada se opremi.

153
00:05:39,829 --> 00:05:41,829
Direktor Merrick želi
nas u Domovini, stat.

154
00:05:41,831 --> 00:05:43,431
Zakotrljajmo se.

155
00:05:45,968 --> 00:05:48,302
Došlo je do pokušaja hakiranja

156
00:05:48,304 --> 00:05:50,104
vitalnog federalnog
institucija jučer ujutro.

157
00:05:50,106 --> 00:05:52,173
Neuspješno ali jedva.

158
00:05:52,175 --> 00:05:53,908
Naši tehničari su pokušavali
pronaći počinitelje,

159
00:05:53,910 --> 00:05:57,478
zajedno s CIA-om i FBI-em,
ali želimo vašu stručnost.

160
00:05:57,480 --> 00:05:59,780
- Koja federalna institucija?
- To treba znati.

161
00:05:59,782 --> 00:06:01,282
Je li to bio jedan objekt
ili više ciljeva?

162
00:06:01,284 --> 00:06:03,117
- <i>To</i> treba znati.
- Moram znati

163
00:06:03,119 --> 00:06:04,251
zašto si tako nervozan.

164
00:06:04,253 --> 00:06:05,253
Zakopčaj.

165
00:06:06,823 --> 00:06:08,022
Ovdje imamo pola hacka.

166
00:06:08,024 --> 00:06:12,159
Redakcije na ovoj snimci zaslona
odrezati podatke koji bi

167
00:06:12,161 --> 00:06:14,428
javite nam što
krivac je jurio.

168
00:06:14,430 --> 00:06:15,629
Nije tvoja briga.

169
00:06:15,631 --> 00:06:18,466
Samo trebaš da se vratiš
i otkriti tko je odgovoran.

170
00:06:18,468 --> 00:06:19,967
Ostalo je klasificirano.

171
00:06:19,969 --> 00:06:21,168
Cabe,
znaš li što se događa?

172
00:06:21,170 --> 00:06:24,371
Jesam, ali nisam kod
sloboda otkrivanja.

173
00:06:24,373 --> 00:06:27,141
Samo počnite udarati po tipkama
i vidi što ćeš saznati.

174
00:06:27,143 --> 00:06:28,976
Naravno.

175
00:06:30,213 --> 00:06:31,579
Tamo.

176
00:06:31,581 --> 00:06:33,848
- Tako je bolje.
- Hej!

177
00:06:33,850 --> 00:06:34,648
Što dovraga učiniti
misliš da si...?

178
00:06:34,650 --> 00:06:35,783
Čekaj, ovo je vojska.

179
00:06:35,785 --> 00:06:37,985
Netko je pokušavao
hakirati nuklearni silos.

180
00:06:37,987 --> 00:06:40,921
- Dosta je bilo.
- Konj je već izašao iz staje, gospodine.

181
00:06:41,524 --> 00:06:43,290
U redu. Fino. Sada znate.

182
00:06:43,292 --> 00:06:44,792
Hej, progovorio si prije izdaha.

183
00:06:44,794 --> 00:06:46,460
To se zove
subliminalni Carson-Proxy.

184
00:06:46,462 --> 00:06:47,962
Zadržavaš dah,
uskraćujete informacije.

185
00:06:47,964 --> 00:06:49,463
Što si drugo
krije od nas?

186
00:06:49,465 --> 00:06:52,099
Lokacije projektila su
kodirano od jedan do 50

187
00:06:52,101 --> 00:06:53,434
da označi u kakvom je stanju.

188
00:06:53,436 --> 00:06:56,737
Međutim, neredigirano
bilješke šifriranog teksta 61.

189
00:06:56,739 --> 00:06:58,939
Ne postoji 61 država,
što znači da...

190
00:06:58,941 --> 00:07:01,709
Čuvamo tajne nuklearne bombe
na stranoj zemlji.

191
00:07:01,711 --> 00:07:03,511
Logično je.

192
00:07:03,513 --> 00:07:04,578
Naši saveznici žele zaštitu,

193
00:07:04,580 --> 00:07:05,980
želimo oružje
blizu naših neprijatelja.

194
00:07:05,982 --> 00:07:08,015
Oh, da pogodim:
uh, Filipini...

195
00:07:08,017 --> 00:07:10,251
Finska... Island...

196
00:07:10,253 --> 00:07:11,852
Trepnuo prema Islandu.

197
00:07:13,022 --> 00:07:14,188
Island.

198
00:07:15,725 --> 00:07:16,857
dakle...

199
00:07:16,859 --> 00:07:19,260
koliko vremena učiniti
želimo potratiti

200
00:07:19,262 --> 00:07:21,695
prije nego što nam kažete što
samo ćemo shvatiti?

201
00:07:25,201 --> 00:07:27,701
prije 16 godina,
Milošević je imao na umu Kosovo.

202
00:07:27,703 --> 00:07:30,704
SAD su morale uskočiti
spriječiti klanje.

203
00:07:30,706 --> 00:07:33,040
Ali zbog političkih
razloga, znali smo da moramo učiniti

204
00:07:33,042 --> 00:07:34,675
- ovaj OTR.
- U Realu?

205
00:07:34,677 --> 00:07:35,776
Neslužbeno.

206
00:07:35,778 --> 00:07:38,979
Clinton se sastao s
kosovski predsjednik tajno

207
00:07:38,981 --> 00:07:40,915
za izradu planova za vojsku
pomoć daleko iznad onoga što je izašlo u javnost.

208
00:07:40,917 --> 00:07:45,553
Ovo je tajni sastanak
u malom motelu u Burbanku.

209
00:07:45,555 --> 00:07:48,088
Ovo je zaplijenjeni vrijednosni papir
snimak tog dana.

210
00:07:48,090 --> 00:07:51,125
Strijelac je pokušao
izvadite oba lidera.

211
00:07:51,127 --> 00:07:52,726
Pogodak je vjerojatno bio
od strane Miloševićevih lojalista

212
00:07:52,728 --> 00:07:53,928
u kosovskoj vladi

213
00:07:53,930 --> 00:07:56,197
tko je prolio
grah o OTR-u.

214
00:07:56,199 --> 00:07:57,531
izdrži. Došlo je do pokušaja

215
00:07:57,533 --> 00:07:58,866
o Clintonu za koji nitko ne zna?

216
00:07:58,868 --> 00:08:00,768
Zapravo, 28 ljudi zna.

217
00:08:00,770 --> 00:08:02,002
Sada, 33.

218
00:08:02,004 --> 00:08:03,204
Tijekom meteža,
Clinton je izbačen,

219
00:08:03,206 --> 00:08:05,239
ubijen je kosovski stražar

220
00:08:05,241 --> 00:08:07,041
i tajna služba
agent, Bruce Jones,

221
00:08:07,043 --> 00:08:10,211
koji je nosio nogometnu loptu,
je pogođen metkom u prsa.

222
00:08:10,213 --> 00:08:11,679
I onda je nestao?

223
00:08:11,681 --> 00:08:13,914
- Nije dobro.
- Što je "nogomet"?

224
00:08:13,916 --> 00:08:16,784
To je aktovka koja
prati POTUSA posvuda.

225
00:08:16,786 --> 00:08:18,385
Vezan je manžetama za
Tajna služba.

226
00:08:18,387 --> 00:08:21,455
Ima naše lokacije
skriveni silosi diljem svijeta

227
00:08:21,457 --> 00:08:23,557
i detonator
predsjednik može koristiti

228
00:08:23,559 --> 00:08:25,025
za aktiviranje daljinskog pokretanja.

229
00:08:25,027 --> 00:08:26,260
Liječnici su morali ukloniti

230
00:08:26,262 --> 00:08:28,095
slučaj iz Brucea
zglob operirati.

231
00:08:28,097 --> 00:08:29,363
Što su učinili s njim?

232
00:08:29,365 --> 00:08:31,565
Reklo je smijenjeno medicinsko osoblje
spustili su ga na zemlju

233
00:08:31,567 --> 00:08:34,335
pored kolica dok su
vršili trijažu pacijenta.

234
00:08:34,337 --> 00:08:35,502
Dakle, ako je netko uzeo nogometnu loptu,

235
00:08:35,504 --> 00:08:36,604
imali bi
šifre detonatora i lansiranja.

236
00:08:36,606 --> 00:08:38,539
Kodovi su odmah promijenjeni,

237
00:08:38,541 --> 00:08:40,474
ali lokacija
naš skriveni arsenal

238
00:08:40,476 --> 00:08:41,575
bi ostao u rukama

239
00:08:41,577 --> 00:08:42,743
onoga tko je imao posjed
nogometa.

240
00:08:42,745 --> 00:08:44,345
Naša teorija je bila takva

241
00:08:44,347 --> 00:08:46,814
strijeljanje je poslužilo kao a
podmetanje da dođe do nogometa.

242
00:08:46,816 --> 00:08:48,782
Ali godine su prolazile
bez incidenta.

243
00:08:48,784 --> 00:08:50,084
Pa smo pretpostavili da je izgubljeno,

244
00:08:50,086 --> 00:08:51,819
slučajno odbacio
u svem neredu.

245
00:08:51,821 --> 00:08:53,087
Sve do ovog pokušaja hakiranja.

246
00:08:53,089 --> 00:08:54,622
Tko ga ima...

247
00:08:54,624 --> 00:08:56,690
<i>čekao je 16 godina
za njihove sposobnosti</i>

248
00:08:56,692 --> 00:08:59,293
<i>da napreduju tamo gdje su
mogli provaliti u sustav</i>

249
00:08:59,295 --> 00:09:00,628
<i>i navesti ga na vjerovanje</i>

250
00:09:00,630 --> 00:09:02,396
<i>precizni kodovi za lansiranje
uneseno.</i>

251
00:09:02,398 --> 00:09:03,931
<i>Bili su tako blizu danas.</i>

252
00:09:03,933 --> 00:09:05,866
<i>Neće biti odbijeni,</i>

253
00:09:05,868 --> 00:09:08,035
<i>jer znaju
razaranje koje mogu izazvati.</i>

254
00:09:08,037 --> 00:09:10,671
<i>Jednom projektil
pripremljen za lansiranje,</i>

255
00:09:10,673 --> 00:09:13,307
ostalo je samo pritisnuti
daljinski gumb nogometne lopte.

256
00:09:13,309 --> 00:09:15,442
Nitko ne može ovo pratiti
teroristima na vrijeme.

257
00:09:15,444 --> 00:09:16,444
Čak ni mi.

258
00:09:16,445 --> 00:09:18,178
Dakle, jedini pogodak je
pronaći nogomet,

259
00:09:18,180 --> 00:09:19,813
pa čak i ako hakiraju

260
00:09:19,815 --> 00:09:22,383
raketni silos, neće imati
pristup gumbu za pokretanje.

261
00:09:23,286 --> 00:09:24,585
Prošlo je 16 godina.

262
00:09:24,587 --> 00:09:26,487
Zašto mislite da mi
može li sada pronaći nogomet?

263
00:09:26,489 --> 00:09:28,022
Pa, gospodine negativac...
za početak, imate svjedoka.

264
00:09:28,024 --> 00:09:29,456
Onaj agent koji je uhvatio metak.

265
00:09:29,458 --> 00:09:30,991
Prema ovom izvješću,

266
00:09:30,993 --> 00:09:33,460
kaže da je vidio "oblike ljudi
trčanje po bolnici"

267
00:09:33,462 --> 00:09:34,628
prije odlaska na operaciju.

268
00:09:34,630 --> 00:09:36,063
I kako nam to pomaže?

269
00:09:36,065 --> 00:09:38,699
To je znak da postoji
uspomena unutra.

270
00:09:38,701 --> 00:09:42,403
Nikad ne gubiš uspomene,
samo mogućnost da im se pristupi.

271
00:09:43,372 --> 00:09:45,940
Jesi li <i> ti</i> išao na Harvard
Medicinska škola?

272
00:09:48,277 --> 00:09:50,010
U redu. Idemo.

273
00:09:51,047 --> 00:09:53,948
Eh, ne zaboravi svoje
ključevi, šefe.

274
00:09:53,950 --> 00:09:55,816
Lijep ulov.

275
00:09:57,620 --> 00:09:59,420
Kako stojite
raditi s njima?

276
00:10:00,690 --> 00:10:01,956
Oni su stečeni ukus.

277
00:10:01,958 --> 00:10:03,490
<i>Unatoč tome što izgleda normalno,</i>

278
00:10:03,492 --> 00:10:04,692
<i>morate biti spremni.</i>

279
00:10:04,694 --> 00:10:06,860
Njegovi simptomi su kao
oni od demencije...

280
00:10:06,862 --> 00:10:09,863
zbunjenost, kratkotrajna i
dugotrajni gubitak pamćenja,

281
00:10:09,865 --> 00:10:12,366
ispadi, asocijalni
ponašanje, agresija...

282
00:10:12,368 --> 00:10:14,001
Ne mogu kriviti tipa.

283
00:10:14,003 --> 00:10:15,069
On je bivši vojnik,

284
00:10:15,071 --> 00:10:16,870
zadužen za zaštitu
predsjednik...

285
00:10:16,872 --> 00:10:18,005
Sada živi ovdje?

286
00:10:18,007 --> 00:10:19,340
Gubi se odavde, gospođo!

287
00:10:19,342 --> 00:10:21,575
O moj Bože.

288
00:10:22,745 --> 00:10:24,878
Danas je raspoložen.

289
00:10:26,215 --> 00:10:27,581
Bolje da je puding.

290
00:10:29,719 --> 00:10:31,685
Što vi kreteni hoćete?

291
00:10:34,290 --> 00:10:35,956
Kopiraj to.

292
00:10:35,958 --> 00:10:38,759
NORAD je otkrio da je u tijeku
pokušaj hakiranja upravo sada.

293
00:10:38,761 --> 00:10:40,794
Kako hakiranje
Bruceov mozak radi?

294
00:10:40,796 --> 00:10:42,896
Pa, Toby je pokušao hijerarhijski
tehnike zaključivanja,

295
00:10:42,898 --> 00:10:44,264
vježbe za prisjećanje...

296
00:10:44,266 --> 00:10:46,066
Sada se bavi salonskim trikovima.

297
00:10:46,068 --> 00:10:47,768
Odbrojavanje.

298
00:10:47,770 --> 00:10:50,237
Tri, dva, jedan.

299
00:10:50,239 --> 00:10:52,906
Budni smo.

300
00:10:53,776 --> 00:10:55,743
Vratio si se u bolnicu.

301
00:10:55,745 --> 00:10:57,911
Pucnjava se upravo dogodila.

302
00:10:57,913 --> 00:11:00,514
Slike oko vas
postaju jasnije.

303
00:11:00,516 --> 00:11:04,051
Ima ljudi
blizu nogometa.

304
00:11:04,053 --> 00:11:05,819
Sad mi reci što vidiš.

305
00:11:05,821 --> 00:11:08,355
ja... vidim...

306
00:11:09,925 --> 00:11:11,358
imaš usne kao djevojka.

307
00:11:11,360 --> 00:11:13,027
to je to,
Završio sam s ovim tipom.

308
00:11:13,029 --> 00:11:14,595
Daj da ga udarim francuskim ključem.

309
00:11:14,597 --> 00:11:16,096
Možda će nešto olabaviti.

310
00:11:16,098 --> 00:11:17,498
Samo polako.

311
00:11:17,500 --> 00:11:18,632
On je bolestan.

312
00:11:18,634 --> 00:11:21,168
Bruce,
rekao si da ćeš se pokušati sjetiti.

313
00:11:21,170 --> 00:11:23,771
čega se sjećaš,
Tata, Alamo?

314
00:11:23,773 --> 00:11:26,073
počinjem
poput Happyjevog plana.

315
00:11:26,075 --> 00:11:28,742
Moram ići, imam brifing
s Clintonom za sat vremena.

316
00:11:28,744 --> 00:11:30,778
Waltere, ovo je okrutno.

317
00:11:30,780 --> 00:11:32,713
Još uvijek misli da jest
u tajnoj službi.

318
00:11:32,715 --> 00:11:34,982
Točno.

319
00:11:34,984 --> 00:11:38,185
To znači da još uvijek ima pristup
do tog vremena u svom životu.

320
00:11:38,187 --> 00:11:40,621
A možda postoji način
kako bi postao lucidniji

321
00:11:40,623 --> 00:11:43,123
sjetiti se svega, ali je...
to je opasno.

322
00:11:43,125 --> 00:11:45,192
Opasniji od
nuklearna bomba?

323
00:11:45,194 --> 00:11:47,761
Istraživanje na kojem sam bio
što radim za svoju sestru dovelo me

324
00:11:47,763 --> 00:11:49,797
nekim nevjerojatnim papirima
na ekstremnoj transkranijalnoj

325
00:11:49,799 --> 00:11:51,532
stimulacija istosmjernom strujom.

326
00:11:51,534 --> 00:11:53,767
Želiš li nacijediti tipa?

327
00:11:53,769 --> 00:11:55,235
Kako to misliš, "iscijedi ga"?

328
00:11:55,237 --> 00:11:57,237
Primijenite ovu visoku razinu
električna struja

329
00:11:57,239 --> 00:11:59,139
na određena područja
njegov mozak da ga šutne

330
00:11:59,141 --> 00:12:01,141
u znatnoj mjeri
višu funkcionalnu razinu.

331
00:12:01,143 --> 00:12:02,209
To čini ljude,
na nekoliko sati,

332
00:12:02,211 --> 00:12:05,312
puno bolja verzija
od sebe...

333
00:12:05,314 --> 00:12:06,647
njihovi mozgovi više genijalni...

334
00:12:06,649 --> 00:12:08,348
radi brže...
a isto tako i njihova tijela.

335
00:12:08,350 --> 00:12:10,951
Ako je unutra neka uspomena
Bruce koji nam može pomoći,

336
00:12:10,953 --> 00:12:12,419
moglo bi pomoći dati ga

337
00:12:12,421 --> 00:12:15,789
malo... trzaj.

338
00:12:15,791 --> 00:12:17,858
Ne mislim da je g. Jones
je u bilo kojem stanju

339
00:12:17,860 --> 00:12:19,193
za tako nešto.

340
00:12:19,195 --> 00:12:22,329
Izgledaš kao moja teta Philomena.

341
00:12:23,632 --> 00:12:24,898
Odvezi me kući.

342
00:12:24,900 --> 00:12:28,869
Što ako netko od nas ode
prvo, da ti pokažem da je sigurno?

343
00:12:29,905 --> 00:12:31,405
Bruce, ti si domoljub.

344
00:12:31,407 --> 00:12:33,006
Pokušavamo
uhvatiti teroriste.

345
00:12:36,812 --> 00:12:38,545
U redu, super...
Toby, ja ću prvi.

346
00:12:39,548 --> 00:12:41,148
Dovraga, ne.

347
00:12:41,150 --> 00:12:43,183
Vaši neuroni jesu
zbijeno tako gusto,

348
00:12:43,185 --> 00:12:44,618
mogli bi se trajno stopiti.

349
00:12:44,620 --> 00:12:46,887
Onda me pokreni.

350
00:12:48,290 --> 00:12:52,893
Ovo je zapravo eksperimentalno
i definitivno nepromišljeno,

351
00:12:52,895 --> 00:12:55,062
posebno nekome u
Bruceovo stanje i tebi.

352
00:12:55,064 --> 00:12:56,563
Nemamo izbora.

353
00:12:56,565 --> 00:12:59,099
Tamo je nuklearni silos
pod kibernetičkim napadom.

354
00:12:59,101 --> 00:13:02,102
Pronalaženje nogometne lopte je
puca samo da zaustavi lansiranje.

355
00:13:03,305 --> 00:13:05,139
Pa me spoji.

356
00:13:06,542 --> 00:13:07,975
Je li to automobilski akumulator?

357
00:13:07,977 --> 00:13:10,844
Ima AAA odobrenje,
pa ako te ubijemo,

358
00:13:10,846 --> 00:13:12,713
dobivate besplatno
odvući u mrtvačnicu.

359
00:13:12,715 --> 00:13:15,249
u redu,
te će elektrode izazvati

360
00:13:15,251 --> 00:13:18,886
membrana u mirovanju vaših neurona
potencijal depolarizacije,

361
00:13:18,888 --> 00:13:21,355
koji omogućuje
spontano pucanje stanica.

362
00:13:21,357 --> 00:13:24,992
Ukratko,
tvoj mozak će bolje raditi.

363
00:13:24,994 --> 00:13:26,927
Ili nikako.

364
00:13:26,929 --> 00:13:30,197
U redu, jesmo
spremni, pa idemo.

365
00:13:30,199 --> 00:13:31,899
Sretan?

366
00:13:31,901 --> 00:13:34,168
Neću uključiti ovu stvar.

367
00:13:34,170 --> 00:13:36,303
Moglo bi završiti
biti kazneno djelo.

368
00:13:36,305 --> 00:13:37,938
- Ti si mehaničar.
- Ti si liječnik.

369
00:13:37,940 --> 00:13:38,906
Oh, za ime Petea.

370
00:13:38,908 --> 00:13:41,508
Podsjeti me da te ne stavljam
naplatiti moju živu volju.

371
00:13:41,510 --> 00:13:43,177
O-O-U redu.

372
00:13:43,179 --> 00:13:46,013
Probudit ću te...

373
00:13:46,015 --> 00:13:47,314
sada.

374
00:13:47,316 --> 00:13:49,116
Netko bi trebao reći
ovo je ludo, zar ne?

375
00:13:49,118 --> 00:13:50,417
Jer jest.

376
00:13:51,654 --> 00:13:54,788
Počet ću te
na 500 miliampera.

377
00:13:55,891 --> 00:13:56,891
Da, da.

378
00:13:56,892 --> 00:13:57,858
Osjeti to.

379
00:13:57,860 --> 00:13:59,426
oprosti

380
00:13:59,428 --> 00:14:02,062
Samo trnci, sve je u redu.

381
00:14:02,064 --> 00:14:04,264
Sada ću naplatiti
ti do 1.200.

382
00:14:07,770 --> 00:14:09,770
U redu, mislim da je to
dovoljno dugo.

383
00:14:09,772 --> 00:14:10,737
jesi dobro

384
00:14:10,739 --> 00:14:12,306
da,
u glavi mi zuji,

385
00:14:12,308 --> 00:14:14,875
i postoji okus
metala u mojim ustima.

386
00:14:14,877 --> 00:14:16,376
da,
to su normalne nuspojave.

387
00:14:16,378 --> 00:14:17,811
Ništa normalno u ovome.

388
00:14:17,813 --> 00:14:21,949
u redu,
Sada ću vas polako nazvati.

389
00:14:29,425 --> 00:14:30,757
Pa, Bruce,

390
00:14:30,759 --> 00:14:32,859
dobra vijest je...

391
00:14:32,861 --> 00:14:34,328
ja sam živa

392
00:14:34,330 --> 00:14:37,397
Loša vijest je...
nije ništa učinilo.

393
00:14:37,399 --> 00:14:39,566
Cabe, misli brzo.

394
00:14:45,140 --> 00:14:47,374
Dobro nam došli.

395
00:14:56,980 --> 00:14:58,443
<i>Dovezli su vas na kolicima.</i>

396
00:14:58,444 --> 00:15:00,512
<i>Trijažne sestre su
lajanje naredbi.</i>

397
00:15:00,513 --> 00:15:01,946
Jedna linija fiziološke otopine, širom otvorena!

398
00:15:01,948 --> 00:15:04,014
Ukloni ovaj slučaj za mene
tako da mogu dobiti IV. u

399
00:15:04,016 --> 00:15:06,650
<i>Onda uklone nogometnu loptu
voditi arterijsku liniju.</i>

400
00:15:08,721 --> 00:15:10,961
Malo tromo.
Stavimo ga na monitor.

401
00:15:15,828 --> 00:15:17,161
Netko ga je pokupio.

402
00:15:19,065 --> 00:15:20,531
Hej, ne prekidaj
sok, još.

403
00:15:20,533 --> 00:15:21,866
Tek počinješ
vidjeti stvari.

404
00:15:21,868 --> 00:15:23,868
Sve više od toga u a
razdoblje od tri dana može biti kobno,

405
00:15:23,870 --> 00:15:25,469
posebno za njega.

406
00:15:25,471 --> 00:15:26,804
Što ste točno vidjeli?

407
00:15:26,806 --> 00:15:29,140
Vidio sam čovjeka...

408
00:15:29,142 --> 00:15:30,274
w-s plavim prstom.

409
00:15:30,276 --> 00:15:31,876
Obična ruka, p-ali...

410
00:15:31,878 --> 00:15:33,744
jedan plavi prst.

411
00:15:33,746 --> 00:15:35,846
Kao "eksplodirala mi je olovka
u mojoj ruci" plavo,

412
00:15:35,848 --> 00:15:37,114
ili kao Papa Smurf blue?

413
00:15:37,116 --> 00:15:40,151
Ne znam, Cupcake,
bilo je, uh, bilo je plavo.

414
00:15:40,153 --> 00:15:41,185
Plavičasto.

415
00:15:41,187 --> 00:15:42,820
Nisam mu vidio lice.

416
00:15:45,792 --> 00:15:47,925
Previše je toga
stvari koje mi dolaze.

417
00:15:47,927 --> 00:15:50,194
Što je dovraga napravio
što mi radite?

418
00:15:54,634 --> 00:15:56,267
Mapplethorpe?

419
00:15:56,269 --> 00:15:57,935
čekaj, uh,
što bi to trebalo značiti?

420
00:15:57,937 --> 00:16:01,472
Je li bilo...
Je li bio Mapplethorpeov otisak

421
00:16:01,474 --> 00:16:03,007
na zidu? Blizu lopova?

422
00:16:03,009 --> 00:16:04,208
ne znam

423
00:16:04,210 --> 00:16:05,309
Tako sam zbunjena.

424
00:16:05,311 --> 00:16:07,645
Postupak može
izazvati neuralne povratne efekte

425
00:16:07,647 --> 00:16:09,880
dok brzo sjećanje bljesne,
slike, zvukovi...

426
00:16:09,882 --> 00:16:12,416
moglo bi biti intenzivnije za
netko u vašem stanju.

427
00:16:12,418 --> 00:16:14,018
Dajte vremena.

428
00:16:14,020 --> 00:16:16,821
u redu,
ostavi ga na miru.

429
00:16:16,823 --> 00:16:18,989
Zašto ne dođeš ovamo.

430
00:16:22,695 --> 00:16:25,296
Što dovraga on misli,
tipa s jednim plavim prstom?

431
00:16:25,298 --> 00:16:27,965
Pa, vjerojatno jest
nije dizajn rukavica.

432
00:16:27,967 --> 00:16:29,934
Bilo je 70 stupnjeva
dan snimanja.

433
00:16:29,936 --> 00:16:31,535
Nitko nije nosio ručnu opremu.

434
00:16:31,537 --> 00:16:33,070
Prema izvješću
Merrick nam je pokazao,

435
00:16:33,072 --> 00:16:34,371
bilo ih je osam
kosovski tjelohranitelji,

436
00:16:34,373 --> 00:16:36,574
osam tajnih službi,
dva predsjednika,

437
00:16:36,576 --> 00:16:39,043
pa skoro 20 ljudi trči
okolo, ronjenje.

438
00:16:39,045 --> 00:16:40,711
Tako u ludoj strci
nakon snimanja,

439
00:16:40,713 --> 00:16:42,012
netko bi mogao imati
ozlijediti ruku.

440
00:16:42,014 --> 00:16:44,381
Ozljeđen ili slomljen prst
moglo izgledati bezbojno.

441
00:16:44,383 --> 00:16:46,350
Moramo vidjeti bolnicu
zapisa od tog dana.

442
00:16:46,352 --> 00:16:47,852
Ako je netko slomljen prst

443
00:16:47,854 --> 00:16:49,854
i dobio liječnički
liječenje, to je naš tip.

444
00:16:49,856 --> 00:16:52,022
Budući da je ovo bio
OTR, to bi značilo

445
00:16:52,024 --> 00:16:54,558
svu bolničku dokumentaciju
bio bi zaplijenjen

446
00:16:54,560 --> 00:16:56,794
od strane federalaca, ali ipak bismo
ima primjeraka u Domovini.

447
00:16:56,796 --> 00:16:58,796
Paige, ti ostani ovdje,
uvjeri se da je dobro.

448
00:16:58,798 --> 00:17:00,197
sretan,
ti si najjači u timu.

449
00:17:00,199 --> 00:17:02,633
Ostani za svaki slučaj
Bruce se opet iznervira.

450
00:17:02,635 --> 00:17:04,201
Idemo.

451
00:17:08,708 --> 00:17:10,241
Što, to su sve
neslužbeni manevri

452
00:17:10,243 --> 00:17:11,308
nitko ne zna za?

453
00:17:11,310 --> 00:17:14,011
Mi to ne digitaliziramo tako
tipovi poput tebe mogu upasti.

454
00:17:14,013 --> 00:17:15,379
Mrzim vladu.

455
00:17:15,381 --> 00:17:17,081
Onda nemojte unovčiti svoje
federalna plaća.

456
00:17:17,083 --> 00:17:19,149
Prijelomi koljena,
abrazije podlaktice,

457
00:17:19,151 --> 00:17:21,919
šavovi glave, bez ozljeda ruke.

458
00:17:21,921 --> 00:17:23,554
Merrick je poslao poruku.

459
00:17:23,556 --> 00:17:25,589
NORAD procjenjuje da je
hakeri će imati kontrolu

460
00:17:25,591 --> 00:17:27,791
glavnog računala silosa
za manje od dva sata.

461
00:17:27,793 --> 00:17:28,726
Hm, Cabe...

462
00:17:28,728 --> 00:17:30,160
ako hakeri završe

463
00:17:30,162 --> 00:17:31,495
pokretanje, kao,
hrpa projektila,

464
00:17:31,497 --> 00:17:33,097
hoćemo li, znaš,
dobiti upozorenje?

465
00:17:33,099 --> 00:17:34,832
Jer moram shvatiti da L.A.
je meta,

466
00:17:34,834 --> 00:17:36,634
i ne bih prošao
pa u apokalipsi.

467
00:17:36,636 --> 00:17:38,135
Ovo je čudno.

468
00:17:38,137 --> 00:17:39,837
Agent tajne službe
Khara je dana

469
00:17:39,839 --> 00:17:41,972
nitroglicerin za a
postojeće stanje srca

470
00:17:41,974 --> 00:17:44,141
otežan zbog
incident s pucnjavom.

471
00:17:44,143 --> 00:17:46,210
Da, takav je protokol
za srčane epizode.

472
00:17:46,212 --> 00:17:47,578
Da, ali ljudi sa
srčana stanja ne mogu biti

473
00:17:47,580 --> 00:17:49,580
u tajnoj službi,
pa zašto je lagao svom liječniku?

474
00:17:49,582 --> 00:17:51,749
- Mislim da znam.
- Kamo ideš?

475
00:17:51,751 --> 00:17:53,651
Mogu saznati ako Agent
Khara je naš lopov.

476
00:17:53,653 --> 00:17:55,219
Samo mi treba
kanta ledene vode.

477
00:17:56,856 --> 00:17:58,188
Dakle, što je potrebno za tipa

478
00:17:58,190 --> 00:17:59,857
dobiti nešto
jesti ovdje?

479
00:18:02,094 --> 00:18:04,461
Hvala, dušo.

480
00:18:04,463 --> 00:18:06,797
znam da je bolestan,
ali ako me ponovno nazove "dušo",

481
00:18:06,799 --> 00:18:08,165
Namjerit ću mu sat.

482
00:18:08,167 --> 00:18:10,134
udahni.

483
00:18:10,136 --> 00:18:12,036
ti i, uh,
Drew seli u Portland?

484
00:18:13,272 --> 00:18:14,705
Toby je opet prisluškivao.

485
00:18:17,577 --> 00:18:19,510
Nemate mišljenje o tome?

486
00:18:20,446 --> 00:18:22,313
Pa, u Portlandu je hladno.

487
00:18:22,315 --> 00:18:23,614
da ja...

488
00:18:23,616 --> 00:18:26,317
T-To je isto beskorisno
informacije koje mi je Walter dao.

489
00:18:26,319 --> 00:18:28,419
U redu, činjenice nisu beskorisne.

490
00:18:28,421 --> 00:18:30,354
Oni su temelj
racionalnog mišljenja.

491
00:18:30,356 --> 00:18:32,890
I mislim da Ralph
bit će dosadno tamo.

492
00:18:32,892 --> 00:18:36,226
Uh, pa, znaš, mislim...

493
00:18:36,228 --> 00:18:39,863
Mislim da se vi genijalci skrivate iza
hrpa činjenica i brojki

494
00:18:39,865 --> 00:18:41,498
kad ne želiš
baviti se nečim...

495
00:18:41,500 --> 00:18:44,969
neugodno, poput ideje
Ralpha i mene kako odlazimo.

496
00:18:44,971 --> 00:18:47,738
Što više nešto
smeta ili te plaši,

497
00:18:47,740 --> 00:18:49,940
što se više skrivate iza podataka.

498
00:18:51,844 --> 00:18:53,110
Vaš sendvič je spreman.

499
00:18:53,112 --> 00:18:55,212
Dobar razgovor.

500
00:18:56,048 --> 00:18:57,581
Bruce?

501
00:18:58,184 --> 00:18:59,917
Bruce...?

502
00:19:01,921 --> 00:19:03,921
Uh, sretno...

503
00:19:03,923 --> 00:19:05,689
možda imamo problem.

504
00:19:05,691 --> 00:19:07,157
Što se događa?

505
00:19:07,159 --> 00:19:08,659
Nestao je.

506
00:19:08,661 --> 00:19:10,027
Izgubili ste ga?

507
00:19:10,029 --> 00:19:11,829
Radila sam sendvič.

508
00:19:14,100 --> 00:19:15,599
Gdje je ovaj tip? Moram ići.

509
00:19:15,601 --> 00:19:16,667
Što?!

510
00:19:16,669 --> 00:19:18,135
ići gdje?

511
00:19:18,137 --> 00:19:19,169
Dodge City, Kansas.

512
00:19:19,171 --> 00:19:20,804
U kupaonicu.
Uvukao sam ruku u ledenu vodu.

513
00:19:20,806 --> 00:19:23,207
To radi samo s toplom vodom.

514
00:19:23,209 --> 00:19:26,143
Upravo ću opovrgnuti taj mit
po cijeloj vašoj kožnoj unutrašnjosti.

515
00:19:26,145 --> 00:19:28,145
Domovina je pratila
momkov mobitel u ovaj blok.

516
00:19:28,147 --> 00:19:29,647
Uskoro će se pojaviti,
samo budi strpljiv.

517
00:19:29,649 --> 00:19:31,515
Vau.

518
00:19:31,517 --> 00:19:34,018
Boje su tako žive.

519
00:19:34,020 --> 00:19:35,452
To je zato što
nadopuni smo ti dali

520
00:19:35,454 --> 00:19:38,122
ima električne impulse
udarajući u vidni korteks

521
00:19:38,124 --> 00:19:40,691
vašeg mozga brže
nego u desetljećima.

522
00:19:40,693 --> 00:19:43,027
Oh. o, o, o,
tu je, tu je.

523
00:19:43,596 --> 00:19:45,029
Hej, drži ovo.

524
00:19:46,866 --> 00:19:48,599
Hej, Nalin!

525
00:19:48,601 --> 00:19:50,334
Nalin Khara, zar ne?

526
00:19:50,336 --> 00:19:52,236
Hej, ovdje Tobias Curtis.

527
00:19:52,238 --> 00:19:54,204
Radio sam s tvojim
brat natrag u DC.

528
00:19:54,206 --> 00:19:55,539
- Bok.
- Hej.

529
00:19:55,541 --> 00:19:56,874
sta to radis

530
00:19:56,876 --> 00:19:58,509
Ispuštam tvoju
temperatura ruku.

531
00:19:58,511 --> 00:19:59,610
- Pusti.
- Ne...

532
00:19:59,612 --> 00:20:00,378
Pusti mi ruku.

533
00:20:00,403 --> 00:20:01,412
- Ne.
- Pusti mi ruku!

534
00:20:01,414 --> 00:20:03,447
- Cabe! Cabe!
- Pusti mi ruku!

535
00:20:03,449 --> 00:20:05,416
Agent Gallo, domovinska sigurnost.

536
00:20:05,418 --> 00:20:07,117
Neka vas ovaj čovjek drži za ruku.

537
00:20:07,119 --> 00:20:08,552
Što dovraga?

538
00:20:08,554 --> 00:20:10,434
ne brini,
to ne znači da idemo postojano.

539
00:20:10,890 --> 00:20:12,156
i...

540
00:20:12,158 --> 00:20:13,424
Up, gotovi smo.

541
00:20:13,426 --> 00:20:14,825
Što je s tobom, čovječe?

542
00:20:14,827 --> 00:20:16,493
više kao,
što nije u redu s tobom?

543
00:20:16,495 --> 00:20:17,761
Imate Raynaudov fenomen.

544
00:20:17,763 --> 00:20:20,597
Grčevi krvnih žila koji se sužavaju
protok krvi do prsta,

545
00:20:20,599 --> 00:20:22,099
stvarajući tu plavu nijansu...

546
00:20:22,101 --> 00:20:24,468
koji je pokrenut izravnim
hladnoća i stresne situacije.

547
00:20:24,470 --> 00:20:26,770
Poput krađe vrlo
važna aktovka.

548
00:20:26,772 --> 00:20:29,840
Tvoje stanje je isključeno,
imaš malo nitroglicerina,

549
00:20:29,842 --> 00:20:31,608
a onda si ukrao nogomet.

550
00:20:31,610 --> 00:20:32,743
Uhvatili smo te, prijatelju.

551
00:20:32,745 --> 00:20:34,678
- Plavoruki.
- Ozbiljno?

552
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
Čekao sam sat vremena da kažem
to, Sly, šuti.

553
00:20:36,682 --> 00:20:38,615
u redu,
sve ću ti reći.

554
00:20:38,617 --> 00:20:40,150
Ali morate razumjeti...

555
00:20:40,152 --> 00:20:41,185
Hej, hej, hej!

556
00:20:44,757 --> 00:20:46,857
Prokleto sranje.

557
00:20:46,859 --> 00:20:49,093
Njegovi motorni neuroni pucaju dalje
svi cilindri iz soka.

558
00:20:49,095 --> 00:20:50,694
Kao da mu je opet 25.

559
00:20:59,271 --> 00:21:01,505
Što god da si učinio mom mozgu...

560
00:21:01,507 --> 00:21:03,273
uspjelo je.

561
00:21:08,419 --> 00:21:10,719
Pitanje koje zadržavam
povratak na je:

562
00:21:10,722 --> 00:21:14,157
zašto bi tajna služba
agent sa savršenim dosjeom

563
00:21:14,159 --> 00:21:16,026
ukrasti nogomet?

564
00:21:23,168 --> 00:21:25,535
Pa sam napravio nešto
kopanje po nekome

565
00:21:25,537 --> 00:21:27,904
mi čak nikada
smatra prije 16 godina.

566
00:21:27,906 --> 00:21:31,441
U vrijeme od
pokušaj atentata,

567
00:21:31,443 --> 00:21:34,010
još si imao
obitelj u Pakistanu:

568
00:21:34,012 --> 00:21:37,214
baka, dva strica,
unatoč tome što nema prethodnog iskustva,

569
00:21:37,216 --> 00:21:41,551
bili zatvoreni kao politički
disidenti i suočavanje sa smrću.

570
00:21:41,553 --> 00:21:44,454
Zatim, u mjesecima poslije
nogomet je nestao,

571
00:21:44,456 --> 00:21:45,689
optužbe su odbačene.

572
00:21:45,691 --> 00:21:51,194
Netko je pronašao slabost
u agentu tajne službe,

573
00:21:51,196 --> 00:21:55,065
ciljao na tebe,
i natjerali vas da izvršavate njihove naredbe.

574
00:21:57,069 --> 00:21:58,969
Propuštam li nešto?

575
00:22:00,205 --> 00:22:03,406
Pentagon diše
niz moj vrat za ažuriranja,

576
00:22:03,408 --> 00:22:05,942
i jedini trag koji imamo zaustaviti
nuklearna zima ne govori.

577
00:22:05,944 --> 00:22:08,145
I neće.
Motiviran je zaštititi svoju obitelj.

578
00:22:08,147 --> 00:22:09,513
Ako tko stoji iza
ove napade

579
00:22:09,515 --> 00:22:11,414
saznaje da je surađivao,
oni su mrtvi.

580
00:22:11,416 --> 00:22:13,617
Trebam te zadubiti
tvoja vreća trikova, Walter.

581
00:22:13,619 --> 00:22:15,552
Moramo pronaći a
način da ga slomim.

582
00:22:16,555 --> 00:22:18,121
Nema sreće u pizzeriji.

583
00:22:18,123 --> 00:22:19,123
Vas?

584
00:22:19,124 --> 00:22:20,390
Zilch.

585
00:22:20,392 --> 00:22:22,159
Kamo ideš ako
ti si bivši agent

586
00:22:22,161 --> 00:22:23,860
kome je upravo razbijen mozak?

587
00:22:30,736 --> 00:22:32,636
Hej, Walt.

588
00:22:32,638 --> 00:22:34,004
Bruce?

589
00:22:34,006 --> 00:22:36,072
Da, okupi ga i
dočekati nas u bolnici Whitehull.

590
00:22:36,074 --> 00:22:38,475
- Imam ideju. I požuri.
- U redu.

591
00:22:38,477 --> 00:22:40,911
Nisi mu rekla za Brucea.

592
00:22:40,913 --> 00:22:43,180
Nekako želim zadržati svoj posao.

593
00:22:43,182 --> 00:22:44,581
Sjebani smo.

594
00:22:48,887 --> 00:22:50,554
Ovaj znak nekretnine...

595
00:22:50,556 --> 00:22:51,855
"17 Maplethorpe Road."

596
00:22:51,857 --> 00:22:53,023
Nije li Maplethorpe...?

597
00:22:53,025 --> 00:22:54,558
Ono što je Bruce mrmljao
otprilike nakon što smo ga iscijedili.

598
00:22:54,560 --> 00:22:55,559
Nije govorio o umjetnosti,

599
00:22:55,561 --> 00:22:57,294
govorio nam je
kamo je htio ići.

600
00:22:57,296 --> 00:22:58,296
Ja ću voziti!

601
00:23:05,270 --> 00:23:06,603
To je bilo zastrašujuće.

602
00:23:06,605 --> 00:23:08,872
Nikad ti neću dopustiti
ponovno voziti moj auto.

603
00:23:08,874 --> 00:23:10,307
Našao sam ga, zar ne?

604
00:23:10,309 --> 00:23:11,241
Što dovraga...?

605
00:23:11,243 --> 00:23:12,709
Već sam vam rekao, gospodine.

606
00:23:12,711 --> 00:23:14,144
Nitko imenovan
Lorraine živi ovdje.

607
00:23:14,146 --> 00:23:15,245
Hej... U redu je.

608
00:23:15,247 --> 00:23:17,247
- S nama je.
- Miči svoje proklete ruke s mene.

609
00:23:17,249 --> 00:23:18,249
Sve je u redu, Bruce.

610
00:23:18,250 --> 00:23:20,417
Idemo prošetati
i udahnuti.

611
00:23:20,419 --> 00:23:21,818
Gledaj, on ne misli ništa loše.

612
00:23:21,820 --> 00:23:23,853
Samo ne zna gdje
ponekad je... bolestan je.

613
00:23:23,855 --> 00:23:27,190
uopće nisam bolesna...
odmah sada.

614
00:23:27,192 --> 00:23:29,326
Samo sam mislio da će biti
evo, to je sve.

615
00:23:29,328 --> 00:23:31,995
Zato si se prevario
nas i pobjegao?

616
00:23:31,997 --> 00:23:33,230
Vidjeti djevojku?

617
00:23:33,232 --> 00:23:34,931
Nije tvoja prokleta stvar.

618
00:23:34,933 --> 00:23:36,099
Nije važno, u svakom slučaju.

619
00:23:36,101 --> 00:23:37,901
Otišla je... opet.

620
00:23:37,903 --> 00:23:40,036
WHO?

621
00:23:40,038 --> 00:23:43,306
Gledajte, zahvalan sam na tome
Vratio sam se, u redu?

622
00:23:43,308 --> 00:23:45,675
Iako može biti kratkog vijeka.

623
00:23:45,677 --> 00:23:48,878
Samo želim neka svoja sjećanja
ostao nestao, pretpostavljam.

624
00:23:48,880 --> 00:23:49,846
Koje uspomene?

625
00:23:49,848 --> 00:23:51,147
Koga ste ovdje tražili?

626
00:23:51,149 --> 00:23:53,350
Zove se Lorraine.

627
00:23:54,653 --> 00:23:57,187
Bila je tajnica Bijele kuće.

628
00:23:57,189 --> 00:23:59,389
svidjela mi se.

629
00:24:01,326 --> 00:24:02,492
volio sam je.

630
00:24:04,129 --> 00:24:06,830
Nisam to želio
vidi me kako postajem ono što jesam,

631
00:24:06,832 --> 00:24:08,965
pa sam... pitao sam ih

632
00:24:08,967 --> 00:24:11,301
ako bih mogao uzeti svoj tretman
ovdje u Los Angelesu,

633
00:24:11,303 --> 00:24:12,802
a ja, uh...

634
00:24:12,804 --> 00:24:15,305
Otišao sam bez riječi.

635
00:24:15,307 --> 00:24:17,707
Čuo sam da se odselila
ovdje prije nekog vremena.

636
00:24:17,709 --> 00:24:19,142
Nikad nisam provjerio, ali, uh...

637
00:24:19,144 --> 00:24:24,180
sad kad neki moj
sjećanja se vraćaju...

638
00:24:24,182 --> 00:24:28,518
kao da se događa
meni sve iznova.

639
00:24:28,520 --> 00:24:31,755
To je kao...
bolno kao i prvi put.

640
00:24:33,825 --> 00:24:36,126
Samo me odvezi kući, u redu? Molim?

641
00:24:38,063 --> 00:24:40,864
O tome...

642
00:24:40,866 --> 00:24:42,866
Magnetoencefalografija
stroj

643
00:24:42,868 --> 00:24:44,668
će mapirati kada vaš
aktiviraju se sjećanja.

644
00:24:44,670 --> 00:24:46,102
Skoro spremno.

645
00:24:46,104 --> 00:24:48,305
Možete li mi reći
što je hitno?

646
00:24:48,307 --> 00:24:50,407
Kao, um,
je li ovaj tip špijun ili tako nešto?

647
00:24:50,409 --> 00:24:52,509
To je potrebno znati.

648
00:24:55,347 --> 00:24:57,747
D-Znaš,
ovo-ovo neće ići, ljudi.

649
00:24:57,749 --> 00:25:00,216
Već sam ti rekao
sve čega se mogu sjetiti.

650
00:25:00,218 --> 00:25:02,152
Ne, znam, ali ponekad

651
00:25:02,154 --> 00:25:04,587
sjećanja se mogu probuditi
uz odgovarajući stimulans.

652
00:25:04,589 --> 00:25:08,692
U redu, reci mi, Bruce,
prepoznaješ li ovog tipa?

653
00:25:09,961 --> 00:25:11,194
br.

654
00:25:12,064 --> 00:25:13,897
Pogledaj pobliže...

655
00:25:14,733 --> 00:25:17,934
i pokušajte ga ostariti
oko 16 godina.

656
00:25:19,037 --> 00:25:20,236
Khara?

657
00:25:20,238 --> 00:25:22,739
Jesi li to ti?

658
00:25:23,775 --> 00:25:26,276
Ne sjećam se
posljednji put kad sam te vidio.

659
00:25:27,946 --> 00:25:30,680
Zadnji put kad ste ga vidjeli...

660
00:25:30,682 --> 00:25:33,216
bilo kad je ukrao
nogomet, Bruce.

661
00:25:35,854 --> 00:25:38,455
Kučkin sine.

662
00:25:38,457 --> 00:25:40,390
Sve si mi uzeo.

663
00:25:40,392 --> 00:25:45,829
Uzeo si mi karijeru,
uzeo si mi život!

664
00:25:45,831 --> 00:25:46,996
Uzeo si je!

665
00:25:46,998 --> 00:25:48,665
Usredotoči se na njegovu ruku, Bruce.

666
00:25:48,667 --> 00:25:51,334
Usredotočite se... dopustite svojim sjećanjima
toga dana vratiti.

667
00:25:51,336 --> 00:25:52,535
ti si u bolnici,

668
00:25:52,537 --> 00:25:54,237
dobivaš
spreman za operaciju...

669
00:25:54,239 --> 00:25:55,338
Jedna linija fiziološke otopine, širom otvorena!

670
00:25:55,340 --> 00:25:56,506
GSW u torzo!

671
00:25:56,508 --> 00:25:58,641
Zatim je posegnula ruka
dolje i uzeo taj slučaj.

672
00:26:01,513 --> 00:26:02,679
Bio je to Khara.

673
00:26:02,681 --> 00:26:04,280
Vidjeli ste ga.

674
00:26:04,282 --> 00:26:05,582
Što se sada događa?

675
00:26:05,584 --> 00:26:07,384
GSW u torzo!

676
00:26:08,987 --> 00:26:10,720
ne znam

677
00:26:10,722 --> 00:26:12,522
Uh, da, imaš.

678
00:26:12,524 --> 00:26:13,590
Tamo je, Bruce.

679
00:26:13,592 --> 00:26:16,993
Neće reći
nas, pa ti trebaš.

680
00:26:16,995 --> 00:26:18,928
Ne mogu... ne mogu se sjetiti.
žao mi je

681
00:26:18,930 --> 00:26:20,663
Čovjek ništa ne zna.

682
00:26:20,665 --> 00:26:22,198
Samo ga pusti i idi dalje.

683
00:26:22,200 --> 00:26:24,134
Nema ništa
od nas može učiniti sada.

684
00:26:24,136 --> 00:26:25,668
Gotovo je.

685
00:26:26,438 --> 00:26:27,438
Gotovo je.

686
00:26:27,439 --> 00:26:28,805
Što si upravo rekao?

687
00:26:29,741 --> 00:26:30,640
Bingo.

688
00:26:30,642 --> 00:26:32,509
U redu, razgovaraj sa mnom, Bruce.

689
00:26:32,511 --> 00:26:33,843
Reci mi, čega si se sjetio?

690
00:26:33,845 --> 00:26:35,445
<i>GSW u torzo!</i>

691
00:26:35,447 --> 00:26:37,147
Malo tromo.
Stavimo ga na monitor.

692
00:26:37,149 --> 00:26:38,882
Odlazio je...

693
00:26:40,318 --> 00:26:41,584
<i>onda je nazvao nekoga.</i>

694
00:26:41,586 --> 00:26:43,086
Čuo sam ga.

695
00:26:44,589 --> 00:26:45,889
Gotovo je.

696
00:26:45,891 --> 00:26:47,624
Hajde, usredotoči se, Bruce.
Što ste čuli?

697
00:26:47,626 --> 00:26:49,058
Čuo sam zvukove.

698
00:26:49,060 --> 00:26:50,393
Uh-uh... tonovi.

699
00:26:50,395 --> 00:26:52,128
Kao tonovi od biranja telefona?

700
00:26:52,130 --> 00:26:53,496
mislim da jesam.

701
00:26:54,299 --> 00:26:55,698
U redu, zadrži tu misao!

702
00:26:58,069 --> 00:27:03,239
Bruce je čuo kako Khara zove
svom urotniku... onda,

703
00:27:03,241 --> 00:27:05,742
sve što trebamo učiniti je obrnuti
inženjer broj koji je nazvao

704
00:27:05,744 --> 00:27:08,111
a to bi nas trebalo voditi
onome tko ima slučaj.

705
00:27:08,113 --> 00:27:09,712
Kako se uopće možete identificirati

706
00:27:09,714 --> 00:27:12,882
tonovi tipkala
16 godina kasnije?

707
00:27:12,884 --> 00:27:15,285
Sjećanje mu je skriveno
lubanjski nabor negdje.

708
00:27:15,287 --> 00:27:17,120
Sve što pročitaš,
vidi ili cuj...

709
00:27:17,122 --> 00:27:18,922
pohranjeno je,
kao u kompjuteru,

710
00:27:18,924 --> 00:27:20,723
a samo trebamo
pristupiti toj datoteci.

711
00:27:20,725 --> 00:27:23,359
Je li sve ovo doista potrebno?

712
00:27:23,361 --> 00:27:24,594
Podražaji za senzornu rekreaciju

713
00:27:24,596 --> 00:27:26,796
da te vratim u
točno mjesto gdje ste bili

714
00:27:26,798 --> 00:27:28,498
gdje je ukradena nogometna lopta.

715
00:27:28,500 --> 00:27:32,502
Slično odijelo kakvo si ti bio
nošenje bolničke Muzak...

716
00:27:32,504 --> 00:27:34,504
- Što dovraga?
- Oh, to je jod.

717
00:27:34,506 --> 00:27:36,573
Koristili su ovo za
pripremiti vas za operaciju.

718
00:27:36,575 --> 00:27:38,608
Olfaktivno osjetilo je
najjači okidač sjećanja.

719
00:27:38,610 --> 00:27:40,543
Otkako smo te cijedili,
vaš temporalni režanj

720
00:27:40,545 --> 00:27:42,178
upravo je svrbjelo
prisjetiti se s nama.

721
00:27:42,180 --> 00:27:43,313
Moramo ga samo pogubiti.

722
00:27:43,315 --> 00:27:46,416
Dakle, Bruce, zatvori svoje
oči, izdahni...

723
00:27:48,487 --> 00:27:49,986
fokus.

724
00:27:49,988 --> 00:27:52,055
Pretpostavimo da je Khara nazvao lokalno.

725
00:27:52,057 --> 00:27:54,457
Mobiteli nisu
prevladava prije 16 godina,

726
00:27:54,459 --> 00:27:56,025
i nije htio
nogomet preko noći, pa...

727
00:27:56,027 --> 00:27:59,963
najpopularniji pozivni brojevi u L.A.
u to vrijeme bili

728
00:27:59,965 --> 00:28:04,834
323, 310 i 213.

729
00:28:09,674 --> 00:28:11,574
<i>GSW u torzo!</i>

730
00:28:11,576 --> 00:28:13,543
Malo tromo.
Stavimo ga na monitor.

731
00:28:13,545 --> 00:28:15,678
Nešto od toga zvuči poznato?

732
00:28:15,680 --> 00:28:17,213
Onaj prvi.

733
00:28:17,215 --> 00:28:18,448
323 jest.

734
00:28:18,450 --> 00:28:20,817
Još sedam misterija
brojevi za odlazak.

735
00:28:21,786 --> 00:28:23,419
br.

736
00:28:23,421 --> 00:28:26,923
<i>Koncentriraj se na njegov telefon...
samo telefon.</i>

737
00:28:26,925 --> 00:28:28,224
- GSW u torzo.
- Malo tromo.

738
00:28:28,226 --> 00:28:29,592
Stavimo ga na monitor.

739
00:28:29,594 --> 00:28:30,827
Da.

740
00:28:34,432 --> 00:28:35,432
Da.

741
00:28:36,668 --> 00:28:38,001
Taj.

742
00:28:39,304 --> 00:28:41,371
Ne...

743
00:28:41,373 --> 00:28:42,739
da

744
00:28:42,741 --> 00:28:45,808
323-248-8049.

745
00:28:45,810 --> 00:28:47,076
Dobili smo!

746
00:28:47,078 --> 00:28:48,411
Samo moramo pronaći
tko je taj broj

747
00:28:48,413 --> 00:28:49,413
pripadao prije 16 godina.

748
00:28:49,414 --> 00:28:51,781
Radim na tome.

749
00:28:51,783 --> 00:28:53,283
Ažurirati!

750
00:28:53,285 --> 00:28:56,553
Hakeri su zainteresirani
islandski silos.

751
00:28:56,555 --> 00:28:59,856
Slijed nuklearnog lansiranja ima
aktiviran za projektil

752
00:28:59,858 --> 00:29:01,824
usmjeren na Sankt Peterburg u Rusiji.

753
00:29:01,826 --> 00:29:04,494
<i>Upravo sada,
osoblje čini sve što može</i>

754
00:29:04,496 --> 00:29:06,162
<i>zaustaviti projektile.
Oni neće uspjeti.</i>

755
00:29:06,164 --> 00:29:07,363
<i>Koliko vremena imamo?</i>

756
00:29:07,365 --> 00:29:09,966
T-minus 30 do
spreman za lansiranje.

757
00:29:14,565 --> 00:29:16,951
Dakle, za 30 minuta,
sve što teroristi trebaju učiniti

758
00:29:16,952 --> 00:29:18,952
je li pritisak na gumb u aktovci?

759
00:29:18,954 --> 00:29:20,020
Zašto Rusija? Što je završnica?

760
00:29:20,022 --> 00:29:22,722
Logično je. To je briljantno.
Desetljećima,

761
00:29:22,724 --> 00:29:23,924
teroristi imaju
borio se protiv nas,

762
00:29:23,926 --> 00:29:26,026
biti srušen, ponovna izgradnja,
zatim se vraća na nas.

763
00:29:26,028 --> 00:29:29,096
Ali ako bi U.S.
Nuklearna bomba pogodila ruski grad...

764
00:29:29,098 --> 00:29:32,265
oni će sjediti i
gledaj kako uništavamo jedni druge.

765
00:29:32,267 --> 00:29:33,834
Postoji samo jedan
način da se ovo popravi.

766
00:29:33,836 --> 00:29:35,502
Zaustavite gadove
ikada pritisnuti taj gumb.

767
00:29:35,504 --> 00:29:37,771
Da bismo to učinili, moramo znati
do čega vodi taj telefonski broj.

768
00:29:37,773 --> 00:29:40,974
Kužim! Pripada
nepostojeća neprofitna organizacija

769
00:29:40,976 --> 00:29:44,111
koja se brine za siromašne
Bliskoistočna djeca.

770
00:29:44,113 --> 00:29:46,346
Pa nije prvi
vrijeme da lažna dobrotvorna organizacija

771
00:29:46,348 --> 00:29:48,648
korišteno je za pranje
novac za terorističku skupinu.

772
00:29:48,650 --> 00:29:50,851
Ovaj je krenuo gore
od nekog Nadima Gadhija.

773
00:29:50,853 --> 00:29:52,219
Zadnja poznata adresa?

774
00:29:52,221 --> 00:29:54,421
On je u kućici za čamce
u luci.

775
00:29:54,423 --> 00:29:56,156
udaljen 19 minuta.
Dok mi stignemo,

776
00:29:56,158 --> 00:29:57,324
imat ćemo samo devet minuta

777
00:29:57,326 --> 00:29:59,626
- dok nuklearke ne budu spremne za rad.
- Moramo krenuti!

778
00:30:08,070 --> 00:30:09,669
Policajci su vani za nekoliko minuta.

779
00:30:09,671 --> 00:30:10,971
Walter, Bruce... te trebam.

780
00:30:10,973 --> 00:30:13,974
Toby, trebam te za svaki slučaj
Bruce ima problema.

781
00:30:13,976 --> 00:30:15,342
Vi ostali, budite oprezni.

782
00:30:38,800 --> 00:30:40,967
Ti si taj koji je htio
da držim telefon uključen.

783
00:30:46,375 --> 00:30:49,042
Domovina! Zamrznuti!

784
00:30:50,179 --> 00:30:52,379
- Jesi li dobro?
- Dobro. Idemo.

785
00:31:04,426 --> 00:31:06,259
Igra počinje!

786
00:31:06,261 --> 00:31:07,260
O, Bože, ona opet vozi.

787
00:31:07,262 --> 00:31:08,595
Sretan, nisam zakopčan.
Samo čekaj!

788
00:31:08,597 --> 00:31:09,663
Čekaj da se zakopčam!
Nisam zakopčan!

789
00:31:09,665 --> 00:31:11,498
<i>Sretno, sretno, sretno!
Sigurnost prije svega!</i>

790
00:31:11,500 --> 00:31:13,533
<i>O čemu smo razgovarali?</i>

791
00:31:38,594 --> 00:31:40,994
Ako se razdvojimo,
pokrivamo više terena.

792
00:31:40,996 --> 00:31:43,196
- U redu.
- U redu.

793
00:32:21,236 --> 00:32:22,535
Walter, jesi li dobro?

794
00:32:22,537 --> 00:32:24,671
Imamo manje od dvije minute.
Moramo nabaviti taj slučaj.

795
00:32:32,214 --> 00:32:34,714
Domovina! Zamrznuti!

796
00:32:34,716 --> 00:32:37,384
Baci oružje!
Baci oružje!

797
00:32:39,788 --> 00:32:40,887
Spusti kovčeg.

798
00:32:40,889 --> 00:32:43,056
Spustite kućište i
makni se od toga!

799
00:32:51,616 --> 00:32:53,549
Spustite kućište i
makni se od toga!

800
00:32:57,269 --> 00:33:00,169
Ne! Ne!

801
00:33:00,171 --> 00:33:02,372
Toby, stani! Naelektrizirano je!

802
00:33:02,374 --> 00:33:03,940
Najbolja stvar u Americi?

803
00:33:03,942 --> 00:33:06,576
Vlakovi uvijek voze na vrijeme.

804
00:33:09,848 --> 00:33:11,814
Za manje od minute,
te su nuklearke spremne za lansiranje.

805
00:33:11,816 --> 00:33:13,883
Ako taj vlak pregazi
slučaju, tipka će se pritisnuti.

806
00:33:13,885 --> 00:33:15,251
I milijuni će umrijeti.

807
00:33:17,589 --> 00:33:18,955
u redu,
ograda je elektrificirana.

808
00:33:18,957 --> 00:33:20,123
Ne možemo se popeti.

809
00:33:20,125 --> 00:33:21,658
Sretan, gdje je
najbliža razvodna kutija?

810
00:33:21,660 --> 00:33:22,926
Na drugoj je
strana dvorišta.

811
00:33:22,928 --> 00:33:24,093
Nikad neću stići na vrijeme.

812
00:33:24,095 --> 00:33:25,528
To je četvrt milje niže
i oko ograde.

813
00:33:25,530 --> 00:33:26,829
normalno,
trajalo bi manje od dvije minute

814
00:33:26,831 --> 00:33:28,698
doći dolje,
ali zbog brzine vlaka,

815
00:33:28,700 --> 00:33:30,466
imamo samo 45 sekundi, Walter!

816
00:33:38,310 --> 00:33:39,342
Imam ideju!

817
00:33:39,344 --> 00:33:40,810
sta to radis
Nema šanse

818
00:33:40,812 --> 00:33:42,912
taj magnet je jak
dovoljno da zaustavi taj vlak!

819
00:33:42,914 --> 00:33:45,848
A to kućište je aluminijsko,
nije magnetski!

820
00:33:45,850 --> 00:33:47,750
Naravno!
Staza je isprekidana

821
00:33:47,752 --> 00:33:50,520
papučaste kočnice koje će zaustaviti
vlak u slučaju nužde.

822
00:33:50,522 --> 00:33:53,156
Aktivira ga
elektromagnetske zavojnice.

823
00:33:53,158 --> 00:33:54,657
Ona koristi magnet
obrnuti polaritete

824
00:33:54,659 --> 00:33:56,125
i okreni prekidač!

825
00:34:16,548 --> 00:34:18,281
Vrijeme je isteklo...
projektili su spremni za lansiranje!

826
00:34:31,062 --> 00:34:33,463
uh...

827
00:34:33,465 --> 00:34:34,630
Uspio si!

828
00:34:41,473 --> 00:34:44,273
Redoslijed lansiranja ima
zatvorena i federalci

829
00:34:44,275 --> 00:34:46,642
pratili su Gadhijeve
online komunikacije.

830
00:34:46,644 --> 00:34:49,479
Interpol pokupi njegov
prijatelji u inozemstvu dok razgovaramo.

831
00:34:49,481 --> 00:34:51,147
Slobodno se naklonite.

832
00:34:51,149 --> 00:34:53,149
Svi ste upravo spasili svijet.

833
00:34:54,052 --> 00:34:57,453
I izvukao si me iz
vatrena linija kao da sam bio POTUS.

834
00:34:58,623 --> 00:35:01,257
Još uvijek si vraški dobar agent.

835
00:35:01,259 --> 00:35:04,627
Moje naredbe su da
riješite se ovoga.

836
00:35:04,629 --> 00:35:07,663
I trebamo se ponašati kao
this never happened.

837
00:35:07,665 --> 00:35:08,665
OTR.

838
00:35:08,666 --> 00:35:10,767
O... T... R.

839
00:35:15,040 --> 00:35:16,973
Do the honors.

840
00:35:26,551 --> 00:35:28,584
I've been tough on you.

841
00:35:28,586 --> 00:35:29,586
Idi po njih.

842
00:35:29,587 --> 00:35:30,820
Let's see what you got.

843
00:35:30,822 --> 00:35:33,222
- Dobro-dobro, dobro.
- Yeah!

844
00:35:33,224 --> 00:35:35,425
U redu.

845
00:35:36,461 --> 00:35:39,429
u redu...

846
00:35:42,033 --> 00:35:43,099
To je to. Mm-hmm.

847
00:35:45,904 --> 00:35:47,470
That felt good.

848
00:35:47,472 --> 00:35:49,439
Sexy man!

849
00:35:49,441 --> 00:35:51,340
u redu,
spakirajmo se i idemo kući.

850
00:35:51,342 --> 00:35:53,509
Shotgun.

851
00:35:56,848 --> 00:35:58,381
hajde

852
00:35:58,383 --> 00:35:59,715
You were pretty
danas nevjerojatno.

853
00:35:59,717 --> 00:36:02,552
Only because you
juiced my brain.

854
00:36:02,554 --> 00:36:06,055
Znaš, vježbam,
pokušati se brinuti za sebe.

855
00:36:06,057 --> 00:36:08,257
Nikad mi ne smeta
imaj na umu da starim.

856
00:36:08,259 --> 00:36:10,560
Ali nikad se ne zna dokle
skliznula si niz tu planinu

857
00:36:10,562 --> 00:36:13,062
dok ne pogledate natrag i
vidjeti gdje si nekad bio.

858
00:36:13,064 --> 00:36:15,131
Uživaj u mladosti dok si
može, mali.

859
00:36:15,133 --> 00:36:17,467
Jednog dana ćeš treptati...

860
00:36:17,469 --> 00:36:19,368
ti ćeš biti ja.

861
00:36:20,905 --> 00:36:25,007
Znaš, mrzim ti kvariti
trenutak samorefleksije,

862
00:36:25,009 --> 00:36:28,444
ali ono što smo ti učinili
istrošio prije nekoliko sati.

863
00:36:28,446 --> 00:36:30,947
Tvoje herojstvo ovdje...

864
00:36:30,949 --> 00:36:32,448
to si bio sve ti.

865
00:36:32,450 --> 00:36:34,283
Ma nemoj reći.

866
00:36:50,268 --> 00:36:52,635
Jednom sam štitio predsjednika.

867
00:36:52,637 --> 00:36:57,073
Hvala što ste dopustili
da se ponovno osjećam korisnim.

868
00:36:57,075 --> 00:36:59,475
Volio bih da mogu reći da neću zaboraviti
to, ali, uh...

869
00:36:59,477 --> 00:37:01,644
Ima napretka
neurološke znanosti svake godine.

870
00:37:01,646 --> 00:37:02,778
nikad se ne zna

871
00:37:02,780 --> 00:37:04,213
Da, znam.

872
00:37:04,215 --> 00:37:05,815
I ti također.

873
00:37:07,252 --> 00:37:09,785
Učinite što više sjajnim
sjećanja koliko možete.

874
00:37:09,787 --> 00:37:11,621
Jer na kraju dana,

875
00:37:11,623 --> 00:37:14,290
mi ne odlučujemo
one koje čuvamo, ha?

876
00:37:24,736 --> 00:37:27,603
Lorraine?!

877
00:37:27,605 --> 00:37:29,572
H-Kako si...?

878
00:37:29,574 --> 00:37:32,375
Upravo smo pronašli a
terorist nakon 16 godina.

879
00:37:32,377 --> 00:37:34,710
Možemo pronaći tajnicu.

880
00:37:34,712 --> 00:37:36,512
Ona je snažno sjećanje u tebi.

881
00:37:36,514 --> 00:37:38,181
Možda imati nju
natrag u tvoj život

882
00:37:38,183 --> 00:37:41,150
pomoći će vam da zadržite
na još malo.

883
00:37:41,152 --> 00:37:43,953
Pa, pokušat ću.

884
00:37:44,989 --> 00:37:47,123
Pokušat ću kao vrag.

885
00:38:16,221 --> 00:38:19,622
Kako bi bilo da odustanemo
čišćenje do sutra, ha?

886
00:38:19,624 --> 00:38:21,357
Podržavam taj pokret.

887
00:38:21,359 --> 00:38:23,392
Čuj, čuj.

888
00:38:25,029 --> 00:38:27,230
Hvala.

889
00:38:28,733 --> 00:38:30,466
Lud dan, ha?

890
00:38:30,468 --> 00:38:33,869
Čini se da je ludost norma.

891
00:38:33,871 --> 00:38:36,505
To je pronicljivo zapažanje.

892
00:38:36,507 --> 00:38:38,641
Ja, hm... moja procjena

893
00:38:38,643 --> 00:38:40,977
Portlanda, uh, bio je, um,

894
00:38:40,979 --> 00:38:44,947
nije pravi odgovor
za vaš upit.

895
00:38:44,949 --> 00:38:45,881
Oh.

896
00:38:45,883 --> 00:38:48,184
U redu.

897
00:38:48,186 --> 00:38:50,886
Da, i ja sam mislio da bi moglo
bilo bi korisno da to znate

898
00:38:50,888 --> 00:38:53,389
Sveučilište u
Južni Maine također ima,

899
00:38:53,391 --> 00:38:56,826
hm, solidni istraživački objekti...

900
00:38:56,828 --> 00:38:59,395
nije kao UCLA, ali solidno...

901
00:38:59,397 --> 00:39:00,896
pa bi moglo biti dobro za Ralpha.

902
00:39:00,898 --> 00:39:03,833
Također imaju oceanografiju
klubovi za maloljetnike.

903
00:39:03,835 --> 00:39:06,335
Uh, prosječna količina snijega
je 61 inča.

904
00:39:06,337 --> 00:39:07,870
Postoji preko 3000...

905
00:39:07,872 --> 00:39:10,906
uh, otoci uz obalu,
kako bi Ralph mogao istraživati,

906
00:39:10,908 --> 00:39:13,976
i-i-i također donosi
90% nacionalnog jastoga,

907
00:39:13,978 --> 00:39:15,678
pa, znaš, rakovi...
žao mi je Je li ovo...

908
00:39:15,680 --> 00:39:17,747
smiješno?

909
00:39:17,749 --> 00:39:22,118
Ne, samo je puno
činjenica i brojki.

910
00:39:22,120 --> 00:39:24,820
Naravno.
Stalo mi je dati ti

911
00:39:24,822 --> 00:39:27,056
potpun odgovor
na tvoje pitanje.

912
00:39:27,058 --> 00:39:28,924
Oh, znam.

913
00:39:28,926 --> 00:39:31,060
Znam da ti je stalo.

914
00:39:34,065 --> 00:39:36,065
Ne. Znaš, ja, um,
Stalo mi je do, um,

915
00:39:36,067 --> 00:39:39,602
više od toga da imaš,

916
00:39:39,604 --> 00:39:42,238
hm, činjenice i-i...

917
00:39:42,240 --> 00:39:45,708
puna statistika za Ralpha.
ja, um...

918
00:39:45,710 --> 00:39:47,643
Stalo mi je do Ralpha.

919
00:39:47,645 --> 00:39:49,679
Bio si u pravu.

920
00:39:49,681 --> 00:39:54,550
Ja ne, um, nikad nisam imao pravi
odnos s mojim ocem.

921
00:39:54,552 --> 00:39:58,954
I znam da nisam Ralphov,
ali ja-ja moram služiti...

922
00:39:58,956 --> 00:40:01,357
svrha u njegovom životu,
jer on služi

923
00:40:01,359 --> 00:40:04,493
tako važan,
uh, jedan u mom,

924
00:40:04,495 --> 00:40:06,996
a ako je otišao, onda, uh...

925
00:40:06,998 --> 00:40:09,799
Znam da sam rekao

926
00:40:09,801 --> 00:40:13,803
biti čovjek nije
nešto što sam želio.

927
00:40:13,805 --> 00:40:18,040
Ali otkad sam upoznao tvog sina,
Znam da to nije posve točno.

928
00:40:18,042 --> 00:40:21,544
Zadnjih nekoliko mjeseci, bio sam...
manje ja.

929
00:40:21,546 --> 00:40:24,113
I to me natjeralo
bolja osoba.

930
00:40:25,783 --> 00:40:27,883
Dakle, ne,
Ne želim da ode.

931
00:40:30,688 --> 00:40:33,422
ja, uh...

932
00:40:33,424 --> 00:40:34,957
briga za njega.

933
00:40:36,828 --> 00:40:38,627
I tebe.

934
00:40:40,932 --> 00:40:42,832
To su posljednje činjenice
to moram reći.

935
00:40:42,834 --> 00:40:45,034
I, pa, da, dakle, u redu.

936
00:40:45,036 --> 00:40:47,603
Walter?

937
00:40:47,605 --> 00:40:49,472
Da?

938
00:40:52,009 --> 00:40:53,976
I ti bi meni nedostajao.

939
00:40:55,546 --> 00:40:57,113
hej

940
00:40:57,115 --> 00:40:59,115
Gledaj, mama. Provjerite!

941
00:40:59,117 --> 00:41:00,683
Pogodite tko je pobijedio na sajmu znanosti.

942
00:41:00,685 --> 00:41:03,119
Nema šanse!

943
00:41:03,121 --> 00:41:04,487
To je nevjerojatno!

944
00:41:04,489 --> 00:41:05,654
I pogodite što.

945
00:41:05,656 --> 00:41:07,690
upita Billy iz razreda
ja na njegov rođendan.

946
00:41:07,692 --> 00:41:08,858
Mogu li ići?

947
00:41:08,860 --> 00:41:11,394
Pozvani ste na zabavu?

948
00:41:12,530 --> 00:41:14,130
Naravno da možeš ići.

949
00:41:14,132 --> 00:41:17,199
Hej, što kažete mi
pokrenuti ovaj motor?

950
00:41:17,201 --> 00:41:19,568
mislim...
osim ako vam se ne žuri?

951
00:41:20,854 --> 00:41:22,254
br.

952
00:41:22,255 --> 00:41:24,355
Ne, ne želim ići.

953
00:41:27,026 --> 00:41:30,094
U redu, idemo.


